Jan, já se bojím.
Budeme v pořádku.
LABORATOŘ A202
Drž se!
Ying, náplast na snížení horečky?
Dobře.
Pět minut na to tlač.
Dobře.
Bude Ant v pořádku?
Je mimo, asi je mrtvý.
Zaslouží si to.
Naser si, Ice!
Proč se o něj bojíš?
- Vyhodil tě z lodi. - May...
Já to nevydržím.
Já tu bolest nevydržím. Pomoz mi.
May, já Ice ošetřím. Řekni mi jak.
Děkuji.
- Vyčisti ránu... - Do prdele! Oheň!
- Oheň! - Ante! Ante, uklidni se!
Naše loď je na kusy! Je po ní!
Zůstaneme tu navždy.
- Dobrý. - Jsme ztraceni.
- Nemůžeme odjet. - Uklidni se.
Chci domů.
Chci jet domů.
May! Pomoz mi!
- May, podívej se na mě. - May!
May!
Jsi v pořádku?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Opatrně.
Tu látku jsi tu uvázala.
Chodíme v kruzích.
Dvakrát.
Třikrát.
Ariso, takže ty nevíš, jak se odtud dostat?
Ptáš se pozdě.
Ne doleva a ne doprava.
Půjdeme rovně.
Počkej, Nate!
Počkej.
Žerou mě mravenci.
- Do prdele! Mravenci! - Kam jdeš?
- Počkej, Nate! - Mravenci!
- To bolí! Žerou mě mravenci. - Nate!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Je to dobré.
Hej, mlha opadla.
To je to termitiště!
Už jsme skoro tam!
NADĚJE
Je pravda,
že nám dochází konzervy?
Ano.
Musíme si promluvit.
Všichni!
Za všechno může profesorka Linová.
Odrazovala nás od odjezdu.
Prý se stane něco zlého. A stalo se to.
Co to sakra...?
Málem jsi nás zabil.
- Správně. - Ano.
Unesl jsi loď!
Viděli jste, jak tam jen stála, když padaly ty ohnivé koule.
Co jste tam dělala?
Dívala se, jak uhoříme?
- Co? - Proč ji z toho viníš?
Hej! Dej si pokoj!
Uklidněme se.
Lidi! Všichni!
Pomozte mi.
Všichni!
Našli jsme profesorku v jeskyni.
Je v bezvědomí.
Přineste jí vodu!
Za ní!
- Zničila nám loď! - Rychle!
Utíká!
Gune, polož ji.
Rychle!
Opatrně.
Dobře.
Kraame, ať jí neublíží!
Proč?
Řeklas, ať se jí vyhýbám.
Kde jste ji našli?
V jeskyni.
Spletla jsem se.
Byla někdo jiný. Jestli chceš pochopit svoje vidiny,
Zachraň ji.
Do prdele, kam zmizela?
Teď tu byla.
Zmizela.
Co teď?
Ante, jdi tudy.
Takže, lidi, tudy! Za mnou!
Tudy! Za mnou!
Kam se poděla?
Támhle?
Jdeme.
Počkejte!
Profesorko.
Kdo jste?
Ten oheň...
to jste byla vy?
Než se zeptáš, kdo jsem,
zeptal ses, kdo jsi ty sám?
To, co se stalo tu noc...
v autě tvého otce.
Promiň.
Tvého otčíma.
Co víte?
Vím, že jsi přežil,
zatímco tvůj otec zemřel.
Vím, že se ptáš proč.
Ale nemůžeš najít odpověď.
Tam je!
Jsou na útesu!
Našli jsme je!
Máme je!
Na útes!
Uklidněte se.
Je to nedorozumění.
S tím si naser.
Jestli ji budeš obhajovat, tak jsi na její straně.
Poslední šance.
Profesorko,
pamatujete si na svou přednášku o psychogenní poruše?
Ne? Protože nejste profesorka Linová!
Na ni!
Hodím velkým!
Hej, přestaňte!
Odvážíš se být prvním, kdo poruší pravidla?
Mami...
Kraam...
Kraame!
Skoč se mnou.
Musíš skočit.
Jen tak se dovíš pravdu.
Jste oukej?
Co to bylo? Málem praskly bubínky.
Možná nejsi připraven.
Uteče nám! Za ní!
Kraame...
Kraame, jsi v pořádku?
Oni mluvili...
pravdu, že?
Že...
profesorka Linová je...
Nemohu tomu uvěřit.
Myslíme si, že někoho známe.
Pak jeden den zjistíme,
že nemáme ani tušení.
Tati, měla mě máma ráda?
Jistě.
Proč by tě jinak pojmenovala Kraam?
Co tím myslíš?
Kraam znamená...
barva moře.
Dala ti to jméno,
protože tě velice milovala.
Jako všechnu vodu v moři.
Teď si musíme dávat pozor.
Převtělilo se to do profesorky Linové.
Proto tu trčíme.
Jasně!
Co to do vás všech vjelo?
Oháníte se zbraněmi jako barbaři.
Ty se nebojíš, co se do profesorky převělilo?
Mohl by to být démon.
Není to démon.
Kdyby to byl,
tak by nás už dávno zabil.
Nahm má pravdu.
Stále nic nevíme.
Nesmíme se unáhlit.
Ani nevíme, jestli je to mrtvé.
Musíme stát při sobě.
Ozbrojit se a bránit se.
A zjistit, jak to zabít, než to zabije nás.
Musíme to zabít!
Zabít!
Stále žije.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Ten, koho bychom se měli bát,
je Anan.
Od této chvíle budeme držet stráž,
abychom byli v bezpečí.
Kdo poruší pravidla, bude potrestán.
Seberte, co chcete.
A zbytek spalte.
Táta tuhle observatoř platil.
Nastěhuju se sem.
A co Kraamovo chování,
když byl s profesorkou?
Taky nevím.
Ale Kraamovi věřím.
Proč se usmíváš?
Tohle by nakreslil leda psychopat.
Je to fakt šílenec.
Jo, co je to za ženskou?
Asi ta, co se převtělila za profesorku.
Do prdele.
Takže v tom jedou spolu.
Jak Kraama zachráníme?
Já vím. Vězení neustále střeží.
Musíme je odlákat.
Odlákat...
Vím, kdo nám pomůže.
Osvobodit ho nebude těžké.
Ale kam ho potom ukryjeme?
Mám nápad.
To si vezmu já.
Kam schoval harpunu?
Já ji najdu.
Všechno se to doopravdy děje, že?
Kéž by se to nedělo.
Možná je to všechno sen.
Proč jsi mě uhodila?
Abys věděl, že nesníš.
Kdo je to?
To jsem jen já.
Uhni.
Ahoj.
Bavila ses v lese?
Až se mi z toho chce brečet.
Funguje ještě tvůj generátor?
Sakra, to není dobrý nápad.
To nebude fungovat.
- To nepůjde. - Sklapni.
Buď zticha, nebo tě uslyší.
Myslíš, že je profesorka Linová mrtvá?
Funguje to!
- Co děláš? - Jedu na kole.
Máš slabé srdce. Nech to na mě.
Běž pomoci May.
Funguje to?
Světlo svítí!
Rychleji!
Co je to? Porno?
Jasně.
Kay.
Je to tam nebezpečné.
Jdem to omrknout.
Počkej tady.
Jdeme.
Také půjdu.
Hej!
Kay hlídá.
Čeho se bojíte? Má ruce jako párátka.
Kde je May?
May!
Kay, mohu mluvit s Kraamem?
Ne, nemůžeš.
Jdou sem.
Kdo to pustil?
Nevím, ale můj malej kámoš se probudil!
Nečumte.
Radši běž.
Je to důležité. Potřebuji jen minutku.
May, prosím, odejdi.
Ice!
Do prdele! Zlomil jsem mu vaz?
Možná.
Potřebuju klíče.
Je v pohodě.
Už skoro budu.
Nevydržím to.
Vezmu to za tebe.
Slez z toho kola.
Podrž to.
Nemůžu to otevřít.
Do háje.
Ukaž!
Do prdele...
Jsme v prdeli.
Pospěš!
Jděte první. Zabavíme je.
Utíkají!
Do prdele!
Připravili jsme ti vor.
Nachystali jsme ti zásoby.
Musíš se ukrýt na jednom z těch malých ostrůvků.
Pomoc pošleme, až to bude možné.
- Kam zmizeli? - Kde jsou?
Vidíte je? Nemohli utéct daleko.
Podívejte se tam.
Divíte se,
že jsem tady?
Sorry, že jsem vám překazil útěk.
Zeptám se tě znovu.
Co na tom zmetkovi vidíš?
Se mnou jsi nebyla šťastná?
Dobře.
Tak to mě nebude mrzet, když zemře.
Protože tys mi provedla něco horšího.
Podíváme se na pláž.
Hej! Tady jsou!
Anane!
Půjdeš se mnou.
Promiň!
Anane...
Pusť ji.
Tak si pro ni pojď.
Už jednou jsi mi vzal.
Tak to udělej znovu.
Víš,
jaké to je, když ti holka spí s jiným.
Je to hnus.
Cítím se bezcenný.
Jako bezcenná sračka!
Anane, uklidni se.
Oplodnil jsi ji a já se mám uklidnit?
Ona ti to neřekla?
Nosí tvoje dítě.
Blahopřeji!
Bude z tebe táta!
Jdeme!
Anane, jsi v pořádku?
Chyťte je!
Jdeme!
Kraame, tudy!
May!
Slyšíš mě?
May!
Slyšíš mě?
May!
May se o sebe postará.
Bude v pořádku.
Ta vidina...
Je to pravda, že?
To o mé matce.
Jestli chceš znát pravdu,
pojď za mnou.
- Pojď! Honem! - Tady jsou.
Generátor je Arisin.
Pomohli Kraamovi utéct.
Takže jsi jedna z nich.
Co se týče May,
o tu se postarám.
Ne! Budeš na ni moc měkký.
Je to zrádkyně. Předej ji nám.
- Ano, správně. - Jasně, nechej to na nás.
To nedovolím.
Proč?
- Jsi na straně rebelů? - Ne!
Nosí mé dítě.
Tak co máš v plánu?
Vyšleme Antovu partu,
aby zrádce chytili.
Musí být potrestáni.
Hlavně Kraam.
Ano, ten je nejhorší!
Tak jdeme!
Kdo se nám postaví,
toho potrestáme!
- Ano! - Platí!
Věděl jsi,
že na tomto světě
existují tajné podzemní brány?
Ty brány jsou všechny propojeny.
Jedna z těch bran je v této jeskyni.
Moje máma tady byla, že?
Proč se máma zabila?
Jak si tím můžeš být tak jistý?
Tvoje máma se tě snažila dostat k té bráně.
Chceš-li znát pravdu,
jdi tam a sám ji objev.
Naučil tě střílet?
Skvělá trefa.
Proč to sakra děláš?
Někdo mi musí opravit zlomené srdce.
Je...
Je mi z tebe zle.
Jestli chceš, tak všem řeknu,
že jsi děvka, která otěhotněla.
Že andělská May je jedna velká lež.
Co ty na to?
Pamatuj,
to dítě mohlo být moje.
Jestli jednou...
zjistím, že není...
tak se ho zbavím.
Neboj se.
Všechno je v pořádku.
Neplač.
Neboj se.
Budu tě milovat...
jako své vlastní
až do posledního dechu.
A co Nat a Gun?
Šli si pro věci.
Nejsou tady?
Budeme na ně čekat?
To nemůžeme riskovat.
Musíme se vzpamatovat a vrátit se pro May.
NADĚJE
Nadešel čas,
abychom přijali pravdu.
Jsem připraveni
vzdát se naděje na záchranu.
Takže se musíme vzdát naděje,
že se odtud dostaneme.
Všichni chceme jet domů.
Ale toto je teď náš domov.
Pomozte mi vybudovat nový svět.
Svět,
který nám bude patřit.
PITOMEC
NEJVYŠŠÍ BOD THAJSKA
Kraame?
Joey?
Čím hlouběji jdeš, tím je temněji.
Čím více hledáš Tím zmatenější budeš
V hlubinách srdce člověka
Kdo to skutečně ví?
Moře je obrovské a kdo ví
Že konec obzoru je tam Kde vyvěrá pramen
Ať už tam v hlubinách najdeš cokoli
Bude toho mnoho Ukrytého na dně
Moře je obrovské a nekonečné
Indigová barva je jako srdce člověka
Je hlubší, než si myslíme
Zůstaneš, nebo půjdeš dál?
Jednou, když člověk, kterému jsi věřil
Není takový, jakého sis ho představoval
Nic není krásné
To vše v srdci To, na co nikdo nedosáhne
Jestli je tam nebezpečno
Pochopí nakonec někdo Co se v srdci ukrývá?
Nikdo nezná tajemství indigové barvy
Jestli někdo rozumí odpovědi Kdo jsem?
Nebe a moře jsou temné, krutá krása
Chci jen jednu osobu Tu, která plně rozumí tomu
Kdo jsem
A která je ochotna kráčet dál
Krutá pravda